中华人民共和国 波兰人民共和国


中华人民共和国和波兰人民共和国技术和技术科学合作联合常任委员会章程


　　中华人民共和国和波兰人民共和国技术和技术科学合作联合常任委员会（以下简称为委员会），系根据一九五四年七月二十日中华人民共和国中央人民政府和波兰人民共和国政府签订之技术和技术科学合作协定第二条组成之。

　　第一条　委员会之任务为决定和实现技术和技术科学合作，其内容如下：
　　（一）相互供给现有的和有关基本建设、工艺、经营管理以及生产方法方面的技术资料；
　　（二）相互供给现有生产技术和技术科学方面以及国民经济组织方面的经验；
　　（三）通过咨询与鉴定，在国民经济各部门中，实施技术互相；
　　（四）根据协定规定范围内所提出之设计，协助各种新设备之安装与开工；
　　（五）互派科学研究和生产技术人员，在科学研究机构和企业内进行研究和实习；
　　（六）进行有关技术科学研究方面的合作；
　　（七）以交换技术和技术科学图书以及科学工作者和专家之著作、进行互助合作。
　　根据一方愿望，相互交换农业产品和工业制品的样品；
　　（八）本条所未列举之其他各项技术和技术科学方面的合作。

　　第二条　委员会由中国组和波兰组组成。每组设委员七人，其时一人为主席。委员由每方政府任免之。委员会秘书可由委员兼任或另设之。各组人员有变动时，各组主席得相互通知之。

　　第三条　委员会可应一方主席之建议，并经委员会批准，在一定时期内成立各种专家组。负责处理委员会所交办之问题，并向委员会提出报告和建议。委员会之会议、除委员会及秘书参加外其他人员经双方主席之同意，可以顾问或专家名义参加之。

　　第四条
　　（一）秘书之职责：执行主席交办之一切工作，准备委员会会议，遵照议事日程及时的提出议题和提案，并检查决议执行情况；
　　（二）在委员会休会期间，两组秘书应保持经常联系。

　　第五条　召开会议之办法规定如下：
　　（一）两组至迟应于下次会议召开前两个月，将有关问题的详细内容相互以书面通知对方；
　　（二）有关召开会议之提议，至迟应于会议前两个月送达对方，提议中应说明会议的日期、地点和日程；
　　（三）对方主席至迟应于会议召开前一个月提出其对同意召开会议的意见，并同时提出其有关修改或补充日程的意见；
　　（四）两组秘书应于会议前十五天会晤，以进行会议之准备工作，会晤地点一般应在会议所在国。

　　第六条　委员会每年至少开会一次，轮流在两国首都举行。会议之召开应由两组主席商定，由会议所在国之主席负责召集并担任会议主席。
　　两组主席应向委员会提交有关上次会议决定执行情况的总结。

　　第七条　委员会会议时，各组出席委员会之委员不得少于五名。
　　每届委员会通过之决议，均应制订议定书。委员会会议之议定书由两组主席签字，并转呈本国政府批准。此项议定书，每组各保存一份。

　　第八条　委员会会议之议定书经两国批准后即生效，并由两组主席立即互相通知之。

　　第九条　必要时，两组主席在休会期间，亦可商定决议，但此种决议应提交下届委员会会议追认之。
　　经一组主席之提议、并经对方主席同意，可召集委员会临时会议。

　　第十条　双方所提供之特许权、专利权和技术文件，只能在接受国一方使用，不得转交给第三方。双方对对方所提供之文件必须遵照本国内现行法律和命令，按“密件”或“绝密件”妥为保管。
　　议定书以及与合作有关的一切资料应根据委员会的决议视为“密件”或“绝密件”。

　　第十一条
　　（一）委员会会议时，中、波、俄文同为公用语言；
　　（二）会议议定书共两份，每份以中文、波文、俄文书就，中文和波文之条文具有同等效力。如对条文之解释遇有分歧时，则以俄文本为准。

　　第十二条
　　（一）本双方互助友好之精神，接受帮助之一方仅支付对方在履行义务时所支付之实际费用；
　　（二）关于执行决议之费用，得按照现行有关付款协定范围内之规定，由接受援助一方支付之；
　　（三）在会议所在国进行之会议，其筹备与开会期间之各种费用由会议所在国一方负担；
　　（四）各组委员会或其他参加委员会工作人员之个人费用，均由派遣国一方负担。

　　第十三条　决议中所规定之义务，应由有关政府所指定之机构执行之。

　　第十四条　本章程自双方政府批准之日起生效。对本章程之一切修改或补充亦应经双方政府批准之。
　　本章程于一九五四年七月二十日签订于华沙。共两份，每份以中文、波文和俄文书就，中文、波文的条文具有同等效力，如对条文的解释遇有分歧时，则以俄文本为准。
　　　　　　　　中波技术和枝术科学合作联合常任委员会
　　中　国　组　主　席　　　　　　　　　　　　　　波　兰　组　主　席
　　　　王　首　道　　　　　　　　　　　　　　　　　　　列　师
　　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　字）
北京市成人教育局 市财政局


北京市成人教育局、北京市财政局关于《北京市社会力量办学发展督导费收取、使用、管理暂行办法》的通知
北京市成人教育局 市财政局



各区（县）财政局、成人教育局，市政府各委、办、局（总公司）教育处，社会力量举办的各级各类学校和培训机构：
根据北京市人民政府1994年第23号令发布的《北京市社会力量办学管理办法》第四章第二十三条规定，我们制定了《北京市社会力量办学发展督导费收取、使用、管理暂行办法》，现印发给你们，请遵照执行。

附件：北京市社会力量办学发展督导费收取、使用、管理暂行办法
根据北京市人民政府1994年第23号令发布的《北京市社会力量办学管理办法》第四章第二十三条规定，现将社会力量办学收取、使用、管理发展督导费的具体办法规定如下：
一、发展督导费的收取对象：凡经北京市成人教育局及各区、县成人教育局批准并领取了《北京市社会力量办学许可证》的学校和培训机构，都应按规定交纳社会力量办学发展督导费。
二、经北京市成人教育局批准发证的学校和培训机构，将发展督导费直接上缴市成人教育局。
经区、县成人教育局批准发证的学校和培训机构，将发展督导费上缴区、县成人教育局。
三、发展督导费收取标准：经北京市物价局会同北京市财政局批准，凡社会力量举办的学校和培训机构均按学费总收入的5％缴纳。
四、各区、县成人教育局须从收取的发展督导费总收入中提取一定比例（城区、近郊区20％，远郊区、县15％）上缴市成人教育局。
五、发展督导费的缴纳时间：学校和培训机构每季度缴纳一次。具体时间为：每年3、6、9、12月的15日－25日；区、县成人教育局上缴市成人教育局的时间为：每年1、4、7、10月的15日－25日。
六、市、区、县成人教育局将收取的社会力量办学发展督导费，按其应得收入（区县不含上缴市成人教育局部分）上缴同级财政，纳入预算管理，实行收支两条线。发展督导费应当用于发展社会力量办学事业，对学校和培训机构进行评估，开展督导检查，提供信息咨询服务。不得用于
个人的工资和福利性支出，并接受市、区、县审计部门的监督、检查。
七、各社会力量举办的学校和培训机构必须按期如实上缴发展督导费。凡弄虚作假，不按规定办理的，市、区、县成人教育部门有权责令其限期改正。逾期不改正的，责令停办，直至吊销办学许可证。凡不按规定时间缴纳的，除进行上述处罚外，还须按逾期天数缴纳滞纳金。每逾期一
天，须缴纳应缴发展督导费的5‰。
八、各学校和培训机构应从1995年1月1日起缴纳发展督导费并办理手续。
九、本办法具体执行中的问题由市成人教育局负责解释。
1995年7月20日



1995年7月20日